의외로 한국말로 착각 하고 사용하는 일본어
강상무
2024-08-17 03:31
2,594
0
0
본문
독고다이(도꼬다이)-하도 익숙해서 우리말로 착각하기 쉬운 말
조폭 관련 드라마나 영화에서 자주 접하는 말이고, 가끔 정치인의 행보에도 사용되는 말인데, 하도
귀에 익은 말이다 보니 우리말로 착각하기 쉬운 말이다.
1. 유래
'특공대'를 뜻하는 일본어 <톡꼬우따이(特攻隊, とっこうたい)>에서 온 말이다.
제2차 세계대전 당시의 '카미카제특공대(神風特攻隊)'처럼 쓰였다.
특공대는 한 때 우스갯소리로, '특별히 공부도 못하면서 대가리(머리)만 큰 사람'을 뜻하기도 했다.
2. 순화어
여기 저기 검색해봐도 딱히 들어 맞는 순화어는 찾아볼 수가 없었지만, 상황이나 문맥에 따라
<단독범행, 단독행동, 독불장군, 나홀로족> 등으로 대체할 수 있을 것 같다.
시발 독고다이 일본어였네
조폭 관련 드라마나 영화에서 자주 접하는 말이고, 가끔 정치인의 행보에도 사용되는 말인데, 하도
귀에 익은 말이다 보니 우리말로 착각하기 쉬운 말이다.
1. 유래
'특공대'를 뜻하는 일본어 <톡꼬우따이(特攻隊, とっこうたい)>에서 온 말이다.
제2차 세계대전 당시의 '카미카제특공대(神風特攻隊)'처럼 쓰였다.
특공대는 한 때 우스갯소리로, '특별히 공부도 못하면서 대가리(머리)만 큰 사람'을 뜻하기도 했다.
2. 순화어
여기 저기 검색해봐도 딱히 들어 맞는 순화어는 찾아볼 수가 없었지만, 상황이나 문맥에 따라
<단독범행, 단독행동, 독불장군, 나홀로족> 등으로 대체할 수 있을 것 같다.
시발 독고다이 일본어였네
0
로그인 후 추천하실 수 있습니다.
포인트 360,809
경험치 102,300
[레벨 17] - 진행률
3%
가입일
2024-05-16 18:22:00
서명
미입력
자기소개
무엇이든 물어보세요
최신글이 없습니다.
최신글이 없습니다.
댓글목록0