손자 선물 잘못사온 할아버지
귀여운두목
본문
Fils: Voilà, tous les cadeaux, voilà. C'est Noël, c'est comme ça. Qu'est-ce que c'est ça? Non mais c'est Minecraft qu'il voulait!
Son: Look at all the gifts, it's christmas. What the hell is that? He asked for Minecraft dad!
아들: 이 선물들 좀 보세요. 크리스마스입니다. (황급히 책을 뺏으며) 이게 뭐야? (아들이) 마인크래프트 달라고 했잖아요 아버지!
Papa: Mais il m'a dit Mein Kampf.
Dad: He told me Mein Kampf.
아버지: (손자가) 마인 캄프(나의 투쟁)라고 했어.
Fils: Mais non, papa. C'est Minecraft. Mais où t'as trouvé ça, c'est pas possible. Non c'est pas pareil, c'est un jeu vidéo, 'Minecraft', pour les gamins. C'est pas possible...
Son: No Dad! he said Minecraft. Where the fuck did you find this? It's not the same, dad. Minecraft is a video game! For Fuck sake...[원어를 들어보면 욕을 한 건 아닌데 영어 번역에는 욕이 들어가있다. C'est pas possible은 직역하자면 '불가능하다'는 뜻으로, 감탄이나 경악의 의미이다. 영어로 치면 "it's impossible"의 뉘앙스.]
아들: 아니에요, 아버지! 마인크래프트였어요! 세상에 이런 건 또 어디서 구한 거야? 전혀 다른 거예요, 아버지. 마인크래프트는 애들 비디오 게임인데! 환장하겠네...
-
[자유게시판] 여배) 혜진아 어따 올리냐11시간 28분전
-
[자유게시판] NBA) 르브론 오늘 클러치 마지막 득점 쉬운거였죠?2025-03-27
-
[자유게시판] 여배) 오꽉가라2025-03-19
-
[자유게시판] 슬롯 개짜증난다진짜2025-03-12
-
[자유게시판] 여배) 테일러가 윌로우 만큼 했으면 계속 봤을텐데2025-03-11
-
[자유게시판] 레이커스 전력 전혀 강해보이지 않은데2025-02-23
-
[자유게시판] [여배] 정윤주 점프 뛰는거 보면2025-02-16
-
[자유게시판] 커리가 처세술하나는 끝판왕이지않나요??2025-02-10
-
[자유게시판] 네 그런선수들이 있어서 성공률 60~70퍼보는거죠솔직히 운이 좋았던거죠 튀긴공이 딱 르브론한테 온거니클러치 미드레인지 슛이면 모를까2025-03-27
-
[자유게시판] 워낙 시간이 짧아서 최대한 간결하게 터치했을듯요2025-03-27
-
[자유게시판] 버텨봅시다 ㅎㅎ2025-03-27
-
[자유게시판] 근데 베트남 걔는 트젠이 아니라 원래 여자인데 남자다운거라고 우기는 중.2025-03-27
-
[자유게시판] 요 며칠 파묘되는거 보아하니 백종원이 지역축제하면서 무리수 많이둔거 같네물론 요식업에서 퍼포먼스 중요한 동의하고 알겠는데 그거에 눈이 멀어서.방송나온 건 백적백 수준인데 지역축제, 시장에서 하는 건 ㄹㅇ 위법의 영역인..2025-03-18
-
[자유게시판] 부럽네요 ㅠㅠ같은 시간일텐데저는 왜 안갈까요2025-03-11
-
[자유게시판] 하.... 지금 알트에 물려있는데 아직 지하가 더 있는 것 같은데요;;2025-03-10
-
[자유게시판] 네 포스코 직원2025-03-09
댓글목록0